US昔話，翻訳編

USはJPよりも先にサービスを開始した関係で，
そこで使われていた略語は今でもLineage業界で結構使われてたりします。

例えば変身スクはSOSC（Scroll Of Shape Change） と省略しますが，
実はこれ旧名で，最後の頃はScroll of Polymorphになっていました（スペル自信無し）。
Zel・Daiなんかは典型例で， 大昔はScroll of Enchant Armor/Weaponを鑑定する前，
Scroll Labeled ZELGO MER / Scroll Labeled DAIYEN FOOELS だったのが由来です。
※うろ覚え

しかしながら，JP誕生以降の向こうの武器/防具/敵の英語名は結構ユニークだったりします。





★わかるわー編

ショートボウ　→　Bow
クロスボウ　→　Cross Bow
サイハの弓　→　Sayha's Bow

ときて

ロングボウ　→　Long Bow･･･ではなく，Yumi

どんだけサムライ・ニンジャ大好きなんだよ・・・。
ちなみに，

刀　→　Katana
ツルギ　→　Tsurugi

でドストレートな翻訳です。




ブラインドクロウ　→　Blind Claw
ブラインドデュアルブレード　→　Blind Dual Blade･･･ではなく，Blind Edoryu

なので略語はBDBではなくB-Edoです，江戸･･･。

ちなみに，

ダークネスデュアルブレード/クロウ　→　Kaiser Edoryu/Claw

と，カイザーストーンとの整合性がとれたネーミングになっています（笑）
WTB K-Edo offer me （WTB →Want To Buy　買取希望）




オマケとして，DKFBは


デスナイトフレイムブレード　→　Fire Sword of Death Knight


最早JPの略語がかすりもしていない。
何故だろう，なんか弱そうだしマリス剣と被る･･･。






★おいおい･･･でもまあ，まだわかるわー編

混沌　→　Chaos
死　→　Death


ときて

ヤヒ　→　Yahee
Yahoo?

はまだ許せるとしても


堕落　→　Corruption･･･ではなく，Tarak


アメリカ人は意味わからんだろこれwwwww




アンタラス　→　Antharas
ヴァラカス　→　Valakas

ときて

パブリオン　→　Fafrion


･･･ファフリオン？







★ないわー，これはないわー編

最後に一般魔法，これは全体的に酷い。

フローズンクラウド　→　Frozen Cloud
サンバースト　→　Sun Burst
メテオストライク　→　Meteor Strike


等々ときて




ヒール（Nヒール）　→　Lesser Heal
エキストラヒール　→　Heal

Lesser：「劣った 」「弱い」
なんでや！エキストラヒールこそ真のいらない子やろ！








ウィンドカッター　→　Wind Shuriken


どんだけニンジャ好きなn（ry






ディスインテグレード　→　Disintegrate･･･ではなく，Destroy

Disintegrate（分解）からDestroy（破壊）と，最早意味さえ留めてない･･･。





どうしてこうなった･･･！

今やUSは滅びたのでJPの略語が全てでいいと思いますが，
少し異文化に触れてみようというコーナーでした。

・・・繰り返すけど，どんだけニンジャ好きなんだよ・・・。


■□ いいね！はこちらに　⇒　Linege Link Ranking □■